00:01:17.2:Ve, kaj se zgodi|na takni viini?
00:01:21.4:Mogani umirajo zaradi|pomanjkanja kisika.
00:01:24.9:Celica za celico ...
00:01:27.6:Ugasnejo in telo jim sledi.
00:01:32.9:Ne moram prenehati razmiljati,|kako je moralo biti...
00:02:15.3:Zakaj ne zane na zaetku.|Tako je vedno najlaje.
00:02:20.3:OK. Zaela bom na zaetku.
00:02:51.1:Odrastla sem na ravnicah Indiane.
00:02:54.0:Bila sem rojena ravninarka.
00:02:57.3:e sem iskrena, za sabo nisem|mogla pustiti veliko.
00:03:00.6:Praktino brez druine in prijateljev.
00:03:05.7:Bilo je januarja.|V Londonu sem bila e leto in pol.
00:03:11.4:Prvih est mesecev sem bila|neverjetno osamljena.  
00:03:14.8:Nato sem spozana Jake-a.
00:03:20.4:Najbolj mi je bilo ve,|da nama je bilo udobno skupaj.
00:03:25.7:Poutila sem se varno.
00:03:42.7:OK. Pojdiva.
00:03:46.0:Oblikujem CD-ROMe in spletne strani|za velike korporacije.
00:03:49.3:Mora biti dobro plaano.
00:03:50.6:Slii se lepe, kot je.
00:03:52.8:Jake je bil inenir.|Tuneli, mostovi in podobno.
00:03:57.8:Karte za vlak je imel v denarnici,|ki jo je dobil pri dvanajstih.
00:04:01.2:Ista denarnica, isti notranji ep.
00:04:04.0:Alice
00:04:07.5:'Dijo
00:04:10.3:Se vidiva kasneje.
00:05:21.1:-Hej, Alice ... Gre notri?|-Ja.
00:06:23.8:Preoblikujte prironik usposabljanja,|da bo podoben igri na spletni strani.
00:06:29.5:To smo poskuali s "PlastKings".
00:06:33.6:Da, toda tukaj ne govorimo|o pralnih strojih.
00:06:36.0:Zdaj usposabljamo trgovske sile|irom sveta.
00:06:43.5:Vi ste novi pionirji medijev.|Pogruntajte kaj.
00:06:48.5:Alice, e vedno ima staro ablono, ne?
00:06:51.1:Si z nami Alice?
00:07:07.6:-Grem se postrii. Pridem po kosilu.|-OK.
00:07:53.6:-In vstopili ste.|-Ja ... Vstopila sem.
00:08:44.5:-Kako ti je ime?|-Alice.
00:08:49.1:Alice ...
00:10:55.2:Ne obraaj se stran.
00:11:15.0:-Pridi jutri.|-Delati moram.
00:11:23.8:-Potem pridi nocoj.|-Ne morem.
00:11:32.6:Kadarkoli eli, Alice. Odloi se|in jaz bom tu.
00:11:50.7:Nisem mogla verjeti,|kaj se je tistega dne zgodilo.
00:11:54.5:Vedela sem, da se ne sme ponoviti.
00:11:58.5:Hotela sem vse po starem.
00:12:10.7:-Kaj hoe, da storim?|-Ni, samo nadaljuj.
00:13:05.1:Takrat sem izvedela njegovo ime.|Adam Tallis.
00:13:10.0:In da pleza na gore.
00:13:18.8:Veraj je povzroil pravo razburjenje.|Reil je est ljudi. Brez kisika.
00:14:17.7:-Ustavi me, ko hoe.|-Prosim ne nehaj ...
00:14:30.8:-Kupila sem tvojo knjigo.|-Ni moja knjiga.
00:14:36.0:-Samo v njej sem.|-Zgleda dobro.
00:14:44.4:Ljudje so umrli, Alice.
00:14:56.2:Nekaj je lo hudo narobe.
00:15:08.7:enski je bilo ime Francoise Connell.
00:15:16.2:Izgubil sem celotno skupino.
00:15:22.1:e vedno ne razumem,|kje je lo narobe.
00:15:24.6:Ni bilo prostora za napake.|Vse smo preverili.
00:15:32.4:Zaljubljen sem bil vanjo.
00:15:38.2:Ve kako je nad 7000 metri?
00:15:49.4:Takole je! Brez zraka moganske|celice odmirajo.
00:15:55.8:Izkljuijo se.
00:16:00.6:In potem jim sledi celotno telo.
00:16:10.9:Minili sta dve leti.|Ne gre stran.
00:16:24.4:ivim z nekom.
00:16:30.2:Toda zdaj si tu.
00:16:33.9:Moram iti.
00:16:39.3:Ne.
00:16:42.6:Ne oblai jih.
00:17:06.7:ivjo. Kje si?
00:17:10.0:Po opravkih sem skoila.
00:17:13.2:-Mi lahko dvigne uro na poti?|-Seveda lahko.
00:17:18.6:-Pogreal sem te, Alice.|-Jaz tudi tebe.
00:17:22.7:-Ljubim te|-Jaz tudi tebe.
00:17:24.8:-Adijo|-Adijo.
00:18:13.8:-Jake ...|-Ja, oprosti, samo ...
00:18:20.4:-Jake, zapustiti te moram|-Kaj mora?
00:18:23.8:Ne morem tako naprej. Oprosti.
00:18:26.9:Odditi moram.
00:18:32.2:Zapustiti me mora?
00:18:46.2:Alice. Skupaj sva.
00:18:50.8:Popolna sva skupaj.
00:18:55.0:Poroil bi se s tabo.
00:19:01.4:Nekoga sem spoznala.
00:19:13.3:-Koga. Koga si spoznala?|-Ne pozna ga.
00:19:19.3:-al mi je.|-Kdaj si ga sreala?
00:19:21.5:Nisem te hotela razoarati.|To ni pomembno.
00:19:24.8:Precej pomembno je.
00:19:26.8:Vsako nedeljo greva na trnico,|kupujem ti preklete karte za vlak...
00:19:32.9:Kristus ...
00:19:41.5:Kam gre?
00:20:08.7:Iete Adama? Trenutno ga ni.
00:20:14.2:Hladno je. Vstopite.
00:20:17.1:Prosim, vstopite.
00:20:25.9:Plezala sem v ilu.
00:20:29.6:Adam vedno snema svoje slike.
00:20:33.4:Ali pa jim obraa hrbet.
00:20:37.9:Prosim, sedite.
00:20:41.5:Meni slike povedo kdo sem.
00:20:44.9:Adamu pa kradejo duo.
00:20:51.9:-Bi malo?|-Ne hvala.
00:20:54.0:Je prav dobro.
00:20:57.5:Oh, sem njegova sestra.
00:20:59.7:-Sestra?|-Ja, Deborah sem.
00:21:03.4:Veliko skupaj plezava.
00:21:06.0:Njegovo stanovanje so preurejali,|zato je ivel tu, ko me ni bilo.
00:21:13.0:To je "gospod vseved".
00:21:20.4:Tako mu je ime.
00:21:26.0:To je Francoise, kajne?
00:21:29.4:To je pravi razlog,|da brat snema slike.
00:21:32.5:Preteko mu jo je gledati.
00:21:37.6:Moj brat je pogumen fant toda ...
00:21:39.6:vasih ...
00:21:43.0:se boji spominjati.
00:21:49.1:Kar pozablja je, da ni|edini odgovoren.
00:21:54.0:Tudi jaz sem bila tam gor.
00:21:57.6:Bila je moja najbolja prijateljica, Alice.
00:22:08.7:Ja, vem kako ti je ime.
00:22:14.7:Zelo si lepa.
00:22:19.0:Vidim zakaj se je zatreskal vate.
00:22:28.5:Z mojim bratom je tako ...
00:22:31.7:da si z njim ali pa ne.
00:22:34.9:In ko se odloi, da si,|je to dokonno.
00:22:39.3:Nobenih debat.
00:22:46.9:-Lahko dobim njegov naslov?|-Seveda.
00:22:59.2:Hvala.
00:24:10.3:Zapustila sem ga.
00:24:15.3:Boli me.
00:24:58.7:Adam?
00:25:07.8:Dobro jutro.
00:25:10.7:-Alice, to je Johanna.|Johanna to je Alice.
00:25:13.3:ivjo.
00:25:17.3:Johanna Noble iz The Guardiana.
00:25:19.8:Delam lanek on njegovem projektu|ienja Himalaje.
00:25:23.1:Lepo, da sem vas spoznala.
00:25:25.7:Kje naj najdem srajco?
00:26:03.2:Adam, telefon.
00:26:05.9:Lahko odgovori zame?
00:26:07.9:Halo?
00:26:11.3:Halo?
00:26:19.2:Na nek nain je vse skupaj|postalo igrie za bogate in neizkuene.
00:26:26.1:Hvala.
00:26:30.5:-Moram v slubo.|-Bo mislila name?
00:26:33.1:-Ja ... Kaj pone danes?|-Mislim nate.
00:26:38.4:-Bi se rada nauila plezati?|-Seveda.
00:26:41.5:Dobiva se po slubi.
00:27:09.6:"Plezalni center Castle"
00:27:40.9:Alice, ivjo.
00:27:43.9:Lepo te je spet videti.
00:27:49.2:-Ima pas. Ti ga pomagam nadeti?|-Ja.
00:27:53.3:Stopi vanj in si ga|nadeni kot hlae.
00:28:01.1:Dobro je.
00:28:20.6:Bom jaz. ivjo.
00:28:23.0:OK, dobro.
00:28:25.0:al mi je.
00:28:26.6:Naj preverim pas.
00:28:32.1:Zgleda dobro.
00:28:37.2:Moja sestra je, pa me vseeno|spravlja ob ivce. Kemija.
00:28:41.8:-Pripravljena? Greva.|-Ne vem, mogoe.
00:28:49.7:Konno Alice.
00:28:51.9:Ravninarka omreila gorjanca.
00:28:54.8:Alice to je Klaus.|Ve mi je tvoja knjiga.
00:29:01.0:No, hvala.
00:29:04.7:Lepo, da sva se spoznala.
00:29:10.2:-Zgleda teko.|-Vse je v glavi.
00:29:33.3:-Moj okus do oblek se je popolnoma spremenil.|-Res?
00:29:35.8:Kupila sem si skoraj prozorno|vijolino majko.
00:29:40.3:-O perilu ne bom niti govorila.|-To res ne bi bilo dobro.
00:29:47.7:Oprosti, malo sem manina.
00:29:52.6:-Si kaj videla Jake-a.|-Seveda. Moj prijatelj je e 15 let.
00:29:59.6:Kako je?|-Kaj naj reem?
00:30:01.5:Kadi kot dimnik in je|popolnoma zajeban.
00:30:04.8:Saj ne da ne bi mel razloga.
00:30:15.1:Mislim, da uniuje ivljenji obeh.
00:30:19.8:Oprosti.
00:30:25.1:Imela si nekoga ki te je ljubil ...|Ljubila sta se.
00:30:30.0:In si ga pustila zaradi dobrega seksa?
00:30:32.6:Ljubezen je ve kot dober fuk.
00:30:37.8:Imava ve. Ko sem z njim|je vsega ve.
00:30:40.6:Oh, Alice, res zna|pisati slogane za voilnice ...
00:30:49.2:Oprosti.
00:30:54.4:Prav.
00:30:58.0:Pojdiva od tod.
00:30:59.6:Tudi meni bi se zdajle prileglo|malce potronitva.
00:31:01.8:Ne morem. Pojdi z menoj.|Ob treh sem zmenjena z Adamom.
00:31:03.9:-Lahko ga bo spoznala.|-OK.
00:31:22.9:Alice.
00:31:27.0:V redu je z njo.
00:31:59.5:Poklii policijo.
00:32:03.0:Adam, nehaj!
00:32:17.7:Ko sem ga videl ... Jezus ...
00:32:21.3:Nikoli ve se to ne bo zgodilo.
00:32:22.7:Ne bom dovolil.
00:32:26.1:-Si dobro?|-Ja.
00:32:29.5:Vedno bom tu, Alice.
00:32:32.6:-Varoval te bom. reci, da verjame.|-Verjamem ti.
00:32:36.1:Verjamem.
00:32:37.1:Alice.
00:32:42.6:Poroi se z mano.
00:32:46.1:Poroi se z mano.
00:32:49.7:Kmalu.
00:32:51.7:Jutri ... dan kasneje ...|takoj ko je mogoe.
00:32:55.4:Poroi se z mano.
00:32:57.2:Ja.
00:33:10.3:Gospod, imamo nekaj vpraanj.
00:33:37.4:"Uporabi glavo, Alice!|Kaj res ve o njem?"
00:33:48.1:-Si pripravljena?|-Poglej tole.
00:33:53.4:Nekdo te poskua prestraiti.
00:33:55.7:Zjutraj je spet nekdo klical.|Bil je pri telefonu in molal.
00:34:00.1:Na bruhanje mi gre. e se|ponovi, mi povej. OK?
00:34:06.3:Vse bo v redu.
00:34:39.1:Ali ti, Alice, obljubi, da bo|ljubila in cenila Adama
00:34:41.9:-do konca vajinih dni?|-Da.
00:34:45.5:In ali ti, Adam, obljubi, da bo|ljubil in cenil Alice
00:34:50.0:-do konca vajinih dni?|-Da.
00:34:52.9:Naj gospod blagoslovi to zvezo|in jo varuje pred zlim.
00:35:19.3:-Kako pozna duhovnika?|-To je druinska cerkev.
00:35:23.5:Imate druinsko cerkev?
00:35:26.1:Jaz imam mamo, ki ne govori|z mano, oeta pa ne poznam.
00:35:29.8:Ni pomembno. Najino ivljenje se|zaenja, ko sva se prvi zagledala.
00:35:36.7:Pridi. Nekaj mora videti.
00:35:56.9:Ne, ne, poakaj. To mora videti|skozi moje oi, ko sem imel 6 let.
00:36:02.3:Takole.
00:36:10.2:Pozna zgodbo, ki pravi|da smo razbiti na dve polovici
00:36:14.6:in da vseskozi iemo|drugo polovico.
00:36:20.9:Ti si ta.
00:36:30.4:OK. Tu sva.
00:36:33.7:Tu se bova oblaila?
00:36:36.7:Ja. Na.
00:37:00.0:Ne delaj tega. Zapomniti|si te moram tako.
00:37:18.0:Oblei se, preden zmrzne.
00:37:34.8:Alice ...
00:37:53.2:To je edina kontrolna toka|za popotnike celotnega obmoja.
00:37:57.3:Cerkev e leta skrbi za preskrbo.
00:38:07.7:Na poroni dan sta la planinariti?|To je njegova predstava romantinosti.
00:38:13.5:Adam!
00:38:18.0:Mislila sem, da je medeni teden|leanje v postelji s postrebo.
00:38:22.1:Pokazal ti bom nepozabni|medeni teden.
00:38:24.3:Obljubim.
00:38:26.5:Sedi.
00:38:29.7:Izberi ritem in ga dri.
00:38:33.6:tej si, e mora.
00:38:41.2:Naredil te bom mono.
00:38:52.2:Hotela sem, da bi bil ponosen name,|zato sem ure sledila poti.
00:39:27.3:Adam?
00:39:45.8:Uspelo ti je.
00:39:57.3:-Kaj je to?|-Sidro, ki ustavi padajoe telo.
00:40:04.3:Ujemi.
00:40:09.5:-Mi zaupa?|-Da.
00:40:20.9:Ne premikaj se.
00:40:55.5:Izpustila sem nadzor. Dovolila sem|mu odloati, kdaj lahko diham
00:41:01.1:in kdaj ne morem.
00:41:03.9:Ve mi je bilo.
00:41:55.0:Ljubim te.
00:42:10.0:Ko sva se vrnila v London,|je izel Johannin lanek.
00:42:15.0:Bila sem sreneja, kot|kdajkoli prej.
00:42:19.4:-Oprostite ... Tu imate.|-Hvala.
00:43:08.8:-Halo, Jake?|-Ne, Sylvie pri telefonu. ivjo Alice.
00:43:13.5:Sylvie. Zmotila sem se.|Mislila sem klicati Jake-a.
00:43:17.1:Ne, ne, je e v redu.|Ravno sem pri njemu.
00:43:21.7:Jake bo kmalu nazaj.
00:43:24.1:Posluaj, Alice, sliati bo udno|in hotela sem ti povedati ...
00:43:30.2:... z Jake-om hodiva.
00:43:33.2:-Ti in Jake?|-Pa tako je naneslo.
00:43:40.7:-Si se preselila?|-Ja. 
00:43:47.1:O, Bog ...
00:43:50.2:Kako kliejsko. Stari prijatelj|se vseli zaradi tolabe
00:43:55.6:in se zbliata ...
00:43:59.6:-Je tebi prav?|-Seveda.
00:44:03.7:-Alice ... ?|- Pozna bova, pohiti.
00:44:08.1:-Alice?|-Moram iti. Bova drugi poklepetali.
00:44:12.1:-OK. 'Dijo.|-'Dijo.
00:44:25.8:"Britanska alpinistina zveza"
00:44:31.9:Tu sva.
00:44:42.7:Alice, al mi je.
00:44:55.8:Oprostite.
00:45:01.4:Hoj. Kako si?
00:45:58.8:Tu je Alice Tallis.|Moja rimajoa svakinja.
00:46:05.7:-Si v redu?|-Glavobol imam pa sem iskala aspirin.
00:46:09.2:Daj mi roko.
00:46:18.2:-uti?|-Ja, boli.
00:46:22.0:Zapri oi.
00:46:26.0:Dihaj.
00:46:27.7:Poasi.
00:46:41.8:Dobro.
00:46:46.2:Tu je meridian, ki nadzira|ledvice, mogane ali palec.
00:46:52.3:Pozabila sem kaj.|Samo, da pomaga, ne?
00:47:01.4:Zapri oi.
00:47:04.4:Zapri oi.
00:47:10.0:-OK. Lahko jih odpre.|-O moj Bog.
00:47:15.2:Rad bi nazdravil|udoviti dami v modrem.
00:47:18.4:Kje pa je?
00:47:24.6:Ne vem, e je e kdaj|prilezla vije od tretjega nadstropja
00:47:29.1:je pa osvojila Adama. Ne ve pa,|da je z njim dobila nas.
00:47:48.7:Veinoma program uporabljajo enske.
00:47:51.1:Mi jim poskuamo prodati igro|vendar enske ne marajo iger.
00:47:53.7:enske ljubijo pravljice.|Moki imajo radi igre.
00:47:55.5:Moki radi ubijejo zmaja|in osvojijo princesko,
00:47:58.9:enske pa zanima, kako sta|se zmaj in princeska sploh tam znala.
00:48:04.8:Igra je napani pristop.
00:48:12.3:Oprostite.
00:48:15.8:Oprostite.
00:48:17.8:-Alice Tallis|-Tu je Johanna Nobel.
00:48:20.4:-Se me spominjate.|-Da, seveda se vas.
00:48:23.2:Dobila sem udno sporoilo|v zvezi s lankom.
00:48:27.8:Ni ne bom storila,|sploh pa ne raziskovala.
00:48:32.1:Verjetno je neumno, toda nekako|se utim dolno povedati.
00:48:38.1:-Naj vam ga poljem?|-Ja, lahko ga poljete.
00:48:42.3:Privatno je. Noem, da|lei v kakni koarici.
00:48:46.4:-Lahko ga faksirate. Imate tevilko.|-Da dobila sem jo od tajnice.
00:48:51.6:Dobro. Hvala za klic.
00:48:55.2:Oprostite. Morala sem govoriti.
00:48:57.3:Ni problema. Dalo nam je|as za razmislek.
00:49:01.2:Oitno je. enske ne marajo iger.
00:49:08.3:Mislim, da projekt potrebuje|nov pristop ...
00:49:10.4:"Draga Johanna Nobel. Slabo mi je|od tega kar ste zapisali.
00:49:13.1:Va veliki heroj, Adam Tallis|me je posilil 20.10.1987.
00:49:17.1:Zakaj ne poskusite|poroati resnico?"
00:49:21.2:Zmajkalo je papirja.
00:49:27.1:Odloil sem se, da je to|sedaj Alicin projekt.
00:49:33.1:Si novi usmerjevalec.|No, usmerjevalka.
00:49:36.8:Odlino.
00:49:43.5:-estitam Alice.|-Hvala.
00:49:51.5:-Odprta ali zaprta?|-Zaprta.
00:50:04.2:Jebemti.
00:50:13.5:-Pisarna Alice Tallis.|-Claudia, tu Adam.
00:50:17.9:-ivjo Adam.|-Je Alice tam?
00:50:19.6:-Pravkar je odla.|-Odla? Kam?
00:50:22.9:Mislim, da k zdravniku.
00:50:36.5:Torej ste mislili, da|sporoila poilja enska.
00:50:39.1:Da
00:50:59.9:ivjo. Sem Johanna Nobel iz Guardiana|Prej sem klicala.
00:51:04.5:-Ste Michelle Stowe?|-Da. Vstopite.
00:51:08.4:Bila je rostnodnevna zabava.|Prosila sem ga za ples,
00:51:14.7:nato pa sva se ...
00:51:19.2:zaela poljubljati.
00:51:22.5:Zadeta sem bila. Roko sem|mu dala pod srajco.
00:51:29.1:la sva ven.
00:51:36.6:To me je moralo strezniti,|ker se spomnim, da sem
00:51:42.6:se spraevala kaj ponem.
00:51:57.0:Potegnil me je v grmovje,|mi odpel obleko ...
00:52:03.2:Imela je zadrgo. Zadaj.
00:52:13.3:Bila sem tako mlada.
00:52:21.8:Zaela sem jokati. Dal mi je|roko pred usta in nadaljeval.
00:52:30.1:Moan je. Ni nisem mogla.
00:52:35.2:Poskuala sem se boriti.
00:52:42.6:Ko je konal, me je stresel|in rekel nekaj kot ...
00:52:47.4:To je samo seks.|Samo seks.
00:52:52.8:Vstal je in zapustil|zabavo s svojo sestro.
00:53:07.6:Torej ... boste napisali lanek?
00:53:12.0:Mislim ... ni plemi ...|je pa blizu.
00:53:16.4:S tem lahko zasluiva Johanna.
00:53:25.3:-Ne gre tako.|-Seveda gre.
00:53:29.5:Vedno se govori o tem.|Zaslui se ogromno.
00:53:33.4:Nimate dokaza. Brez tega|so samo govorice.
00:53:39.8:Jezus, Alice, ne morem verjeti,|da si to storila.
00:53:42.9:Kaj e poklie mojega urednika?|Lahko me odpustijo.
00:53:45.8:Misli, da so firbne ene|imune na normalno obnaanje?
00:53:49.0:Tisti trenutek ko sem klicala|sem vedela, da je napaka.
00:53:51.5:Oprosti, Alice.
00:53:54.2:V redu je. elela sem,|da ve. Ndolna radovednost.
00:53:57.6:Radovednost ni nedolna.|Ljudi lahko ubije.
00:54:02.8:-Kaj bi storila, e bi bil tvoj mo?|-Ga nimam.
00:54:06.5:Ti ne samo, da ga ima.|Nor je nate.
00:54:12.6:Prav ima.|Moram zaupati.
00:54:40.5:Ljudje imajo zgodbe.
00:54:42.6:Ti, jaz ... vsi.
00:54:45.7:Vendar vam ne morem povedati|nobene zgodbe o svojem mou.
00:54:49.9:Vse kar vem o njem prihaja|iz knjig, asopisov ...
00:54:54.7:ali pa kosov informacij,|ki pridejo od raznih ljudi.
00:54:58.3:Nisem si mogla pomagati.
00:55:00.7:Morala sem vedeti ve.
00:55:30.7:-Adelle Blanchard
00:55:38.5:"Noro je, vendar moram svetu|pokazati svoje modrice.
00:55:43.8:Kar poenja je nevarno,|toda e vedno hoem ve..."
00:55:56.1:"To se lahko kona le nasilno.|S tem morava prenehati.
00:56:02.0:Vraam se svojem mou.|Nisem zadosti mona za ivljenje na robu.
00:56:08.5:Vem, da ne bo padel,|toda jaz bom.
00:56:13.3:Trga se mi srce ampak|moram nazaj k Michaelu.
00:56:18.0:Ljubim te, Adelle."
00:57:25.0:Mislila sem nate.
00:57:32.7:Jaz tudi.
00:57:54.4:-Veraj sem klical v pisarno.|-Res?
00:57:58.5:Claudia je rekla, da se|ne pouti dobro in da si
00:58:00.5:verjetno pri zdravniku.
00:58:05.1:Bila sem naroena, toda|sestanek se je zavlekel.
00:58:22.3:-Kje je bil sestanek?|-V klientovem hotelu.
00:58:33.2:-Katerem?|-Hiltonu.
00:58:40.5:Oprosti, da vohljam. Samo predstavljam|si rad, kaj pone ez dan.
00:59:12.4:-Kje si to dobila?|-Deborah mi je dala.
00:59:22.7:Dober okus ima.
00:59:33.3:Adam, dobila sem klic zaradi|udnega klica v zvezi s lankom.
00:59:39.3:enska, Michelle Stowe, je poslal faks.
00:59:45.5:Ni se zgodilo, Alice.|Nisem je posilil.
00:59:49.3:Ne bi smela...
00:59:52.7:Poznam jo iz otrotva. V meni|je videla izhod.
00:59:59.1:e bi jo spoznala, bi razumela.
01:00:02.2:Ne presenea me, da|te je kontaktirala.
01:00:07.7:al mi je, da si morala|vse to sliati.
01:00:22.5:Samo jakno vzamem.
01:00:24.8:-ivjo Alice.|-ivjo.
01:00:30.3:al mi je da takole vdiram,|toda tvoj mo ne razume,
01:00:33.6:da sponzorji zahtevajo intervjuje.
01:00:36.3:Ne bi se prikazal,|e ga ne bi peljal.
01:00:43.8:Zakaj mi nisi povedal, da|bo na talk show-u?
01:00:46.3:Samo brezvezen klepet.
01:00:52.4:Adijo, Alice.
01:02:22.6:Kako dale ga bo pustila, Alice?
01:02:46.7:-Informacije.|-Adelle Blanchard
01:02:50.4:-Katero mesto?|-London.
01:02:52.9:-Adelle Blanchard na ulici Manchmard?|-Trenutek.
01:03:38.6:-Ja?|-Iem Adelle Blanchard.
01:03:42.7:-Sem njena mati.|-Je doma?
01:03:48.7:Vi ste gotovo ena od|njenih amerikih prijateljic.
01:03:51.2:Poskuali smo obvestiti vse.
01:03:57.1:Pogreamo jo osem mesecev.
01:04:00.8:Pogreate?
01:04:02.4:Kako ste rekli, da vam je ime?
01:04:05.6:Johanna.
01:04:07.7:Ni stopila v stik z moem?|Niti pisala starem fantu?
01:04:13.1:8 mesecev niti besede.
01:04:17.3:To je hi, ki uspe poslati|email materi iz Nepala.
01:04:28.1:Johanna, ne misli na ni slabega.|Poskuamo biti pozitivni.
01:04:44.9:Tistega dne je bila tako srena.|Nobene treme, ni.
01:04:54.4:-Njega poznate?|-Adam Tallis.
01:04:58.6:Z njim je preplezala cel svet.
01:05:02.2:Moj zet Michael je trgovec v Milanu.
01:05:06.7:Na zaetku je ni oviral.|Po dveh letih pa se je navelial.
01:05:14.6:Plezanje ali poroka.
01:05:18.2:Izbrala je poroko.
01:05:22.6:Dan pred vrnitvijo v Milano,|je la ven in
01:05:28.4:se nikoli ve vrnila.
01:05:32.7:Nala sem jo v torbi. Verjetno|je njena zadnja slika.
01:05:41.6:Danes sem dobila dva znaka,|da je Adelle blizu.
01:05:46.5:Vi ste prili in Adam je klical.
01:05:55.8:Zanimalo ga je, e je|kaj novega pri preiskavi.
01:06:01.9:-Bi ostali na veerji.|-Ne, hvala, pozno je. Moram iti.
01:06:08.8:Razoarana sem. Tu bi|moral biti okrog petih.
01:06:16.1:Z Adamom bi si bila ve.
01:06:20.5:Sedite, sedite.
01:06:42.9:-Oprostite, vrniti se moram.|-Upala sem, da boste ostali.
01:06:47.0:Oprostite.
01:10:32.4:-Kaj pone?|-Kaj ponem? Moja bo.
01:10:43.5:-Vasih se mi zdi, da te ne poznam.|-O, pozna me.
01:10:50.0:Ve vse kar mora.
01:10:54.5:Poglej me.
01:10:59.3:Odpri oi, prosim.
01:11:03.1:Odpri oi.
01:11:18.0:Si bila z drugim?
01:11:22.0:-Ne.|-Kaj potem pone?
01:11:26.4:Kaj se dogaja tu notri?
01:11:30.1:Zakaj hodi potuhnjeno naokoli?|Te sumnjiavost vzburja?
01:11:34.6:Kaj je?
01:11:37.7:Nala sem Adellina pisma.
01:11:45.1:Ti si nala Adellina ...
01:11:51.3:Nisi vohljala naokrog. Kar|leala so tu poleg kljuev.
01:12:13.2:Poglej kaj sem jaz nael po nakljuju.|Tole in tole.
01:12:18.5:Niesar ne skrivam Alice.
01:12:40.0:Vohlja mi za hrbtom, ker|hoe ve grobosti?
01:12:47.0:Je to to?
01:12:48.9:Poskuam te razumeti, Alice.|To stori in jaz te kaznujem?
01:12:54.1:Za to gre?
01:13:01.7:Adam ...
01:13:05.6:Prosim odvei me.
01:13:08.1:e bi mi zaupala, se ne|bi znala v tej situaciji.
01:13:18.5:Samo ... vedeti sem hotela|ve o tebi.
01:13:24.6:Tvojo preteklost, tvoje zgodbe.
01:13:29.7:Mislila sem, da te bom ljubila|bolj, e bom vedela ve.
01:13:38.3:Vem, da sva pomembna samo midva.
01:13:40.8:To vem.
01:13:42.8:Ker sem zgubljena, e te ni.
01:13:48.9:Znorel bi, e bi te zgubljal.
01:13:56.7:Tvoj sem, Alice.
01:14:01.4:Kaj rabi vedeti.
01:14:13.8:Ljubim te, da bi ti zlomil vrat.
01:14:20.2:Bi ostala tu?
01:14:25.2:Ti je to ve?
01:14:30.0:Adam ... lulati moram.
01:15:17.9:O Bog, Alice!
01:15:18.8:Alice!
01:15:27.2:Alice, prosim,|ne delaj tega.
01:15:33.7:Prosim!
01:15:36.5:Kaj pone?
01:15:39.3:Alice, prosim,|kaj pone?
01:16:07.8:Alice ...
01:17:06.9:Zato sem prila k vam.
01:17:26.7:Odkrit bom. Obtobe zaradi|domaega nasilja pridejo prepozno.
01:17:32.2:Ponovno odprite primer|Adelle Blanchard.
01:17:36.7:Ni enostavno ponovno odpreti|taknega primera.
01:17:39.2:-Pogreanih je veliko|-Toda ubil jo je.
01:17:41.3:V vsakem primeru potrebujemo dokaz.
01:17:47.6:Vpraati moram, kaj imate.
01:17:50.0:-Adellina pisma?|-Ne.
01:17:53.5:-Opozorilna pisma?|-Ne.
01:17:58.6:Imate dve sliki.
01:18:02.7:Ne dokazujeta niesar.
01:18:04.7:-Posilil je Michelle ...|-Nikoli ga ni prijavila.
01:18:15.8:Ja.
01:18:20.5:Zanite brez mene. Pridem takoj.
01:18:28.0:Rad bi vam pomagal, ga Tallis.
01:18:37.7:-Pretresena je ...|-Je v redu?
01:18:41.8:Kristus, tekla je v promet ...|Je pokodovana?
01:18:45.2:V redu bo.
01:18:49.9:Nikoli ji ne bi ni storil.
01:18:54.2:-Ljubim jo.|-Pripeljali ste ga?
01:18:58.3:Sam vas je iskal.|Prinesel je par evljev.
01:19:02.4:Skrbelo ga je za vae noge.
01:19:09.3:Verjamem, da ima va mo|nagnjenje k nasilju.
01:19:13.7:Verjamem, da je nepredvidljiv.
01:19:16.6:Toda a je morilec?
01:19:19.8:Ne vem.
01:19:22.8:Resnica je, da so bila|vajina dejanja sporazumna.
01:19:27.4:Sami ste tako dejali.
01:19:30.4:Ve vam je bilo.
01:19:51.5:Lahko spustite aluzije?
01:20:06.3:Ne moremo ga zadrevati|ve kot nekaj ur.
01:20:11.3:Toliko asa vam lahko dam.
01:20:14.1:Obtoujete junaka, ga Tallis|in nimate nobenega dokaza.
01:20:27.4:Deborah!
01:20:31.9:-Deborah!|-Alice, kaj se je zgodilo?
01:20:35.0:Oprosti! Nisem nora. Na policiji|mi niso verjeli.
01:20:40.7:Prinesel mi je evlje|in vsi so mislili, da sem nora.
01:20:43.6:Vem, da je tvoj brat,|toda bila si njena prijateljica...
01:20:47.8:Se spomni, ko si rekla,|da si z njim ali ne.
01:20:49.8:-Nobene debate.|-Ja.
01:20:52.2:Rada bi razumela.|Noem vpraati ...
01:20:59.4:Je bila Francoise s kom drugim?
01:21:08.3:Je.
01:21:13.0:Ni bila nesrea.
01:21:14.9:Zapustila ga je in zato|jo je ubil.
01:21:26.9:Morda ...
01:21:37.5:To je sidro, ki smo ga uporabljali.
01:21:41.0:Je iz titana in lahko|zdri 1000 padajoih kilogramov.
01:21:46.1:Iz Katmanduja so mi poslali|domae iz slabega materiala.
01:21:51.9:To se zgodi s samo 75 kg.
01:21:55.8:Morda ima prav.|Adam bi lahko zamenjal sidra.
01:22:05.1:Ubil jih je!
01:22:44.8:Zapusti ga Alice.|Poznam ga.
01:22:47.0:Mora ga zapustiti|tebi v dobro.
01:22:50.8:Deborah ...
01:22:52.7:To ni bilo edino.
01:22:56.1:Bil je z Adelle Blanchard.
01:22:58.3:Hotela ga je zapustiti|in se vrniti k mou.
01:23:00.4:Mislim, da jo je ubil.
01:23:04.0:Adelle se ne bi nikoli vrnila.|Vsi smo jo poznali.
01:23:10.0:Brala sem njena pisma.|Konala je z Adamom.
01:23:17.1:in ...
01:23:19.0:-Mislim, da je tam.|-Kaj?
01:23:26.7:Policija ne bo ukrepala,|ker potrebujejo dokaze.
01:23:31.0:Mislim, da je tam pokopana.|Pri st. Edmundu.
01:23:34.7:Pomagaj mi jo najti.
01:23:38.1:Gre z menoj?
01:23:52.9:Izpovedati se moram.
01:23:57.0:Jaz sem ti poiljala sporoila.
01:24:00.0:Vem za bratovo nasilje.
01:24:02.6:Videla sem ga.
01:24:06.7:Morala bi storiti ve ...|To ni izgovor.
01:24:12.7:Bojim se ga.
01:24:18.6:Vesela sem, da si pobegnila, Alice.
01:24:22.9:Zdaj bo vse dobro.
01:25:59.4:Lahko vzamem?
01:26:03.8:Mislim, da je tu.
01:26:06.4:Slikal naju je poleg angela.
01:26:50.3:O Bog!
01:26:52.5:Deborah ...
01:27:25.0:Deborah!
01:27:32.0:Ni ji bilo treba umreti.
01:27:37.6:e bi mi povedala, da se|vraa Michaelu.
01:27:43.2:Ja
01:27:46.9:Tudi njej sem jo dala.
01:27:50.3:-Ve ji je bila, kot tebi.|-Zakaj si to storila?
01:27:54.9:Zakaj si to storila?
01:28:00.1:Kdo pa misli, da mu je|dal prvi svileni trak?
01:28:02.5:Bil je star 15 let.
01:28:04.1:Govorim o fuku, Alice.
01:28:07.5:Tako je.
01:28:08.6:Fukala sva tono tu.
01:28:16.9:Adam je moj.
01:28:19.0:Moj je.
01:28:36.1:Zakaj?
01:28:38.8:Nikoli nisem bil tvoj.|Bila sva otroka.
01:28:41.7:Otroka.
01:28:45.3:Konec je.
01:28:49.5:Alice!
01:29:08.1:Adam ...
01:29:52.7:Midva ...
01:29:58.7:Skupaj sva prihajala sem.
01:30:06.8:Mislil sem, da mi mora zaupati.
01:30:55.0:In tako se je konalo.
01:30:58.8:Ne mine dan, da ne bi|pomislila na strast.
01:31:03.0:Morda sem bila z njo zaslepljena.
01:31:05.5:Zgreila sem vse namige|iz njegove preteklosti.
01:31:18.5:Vekrat pomislim 
01:31:20.3:Kaj bi bilo, e ga tistega|jutra ne bi pogledala.
01:31:33.7:Dve leti kasneje, sem|ga zopet zagledala ...
01:32:13.3:Ne vem, morda ravninar, kot sem jaz|ne more preiveti v taknih viavah.
01:32:21.4:Morda ne bi bilo mogoe|vzdrevati to, kar sva imela...
01:32:26.5:Morda ...
01:32:29.6:Vsaj tako si pravim ...
01:32:38.1:Prevod in priredba|DEJAN UAKAR, 2003

